Ditranslasikan oleh NSIF Kunjungi Website dan Forum Kami: http://www.nsif.org http://forum.nsif.org
#328 - Kurama
Kau selalu ceroboh menggunakan chakraku…
Ini tidak seperti dirimu
untuk memulai percakapan, Kyuubi.
Aku tahu kau mulai kesepian dan ingin bicara…
tapi aku sibuk sekarang! Bicaranya nanti saja!
Apa kau benar-benar berpikir kau bisa akhiri perang ini sendirian?
Kita akan bicara setelah perang selesai.
Sampai nanti.
Jika temanmu terbunuh, kebencian akan muncul.
Apa kau bermaksud untuk mengalahkan musuh
sebelum itu terjadi?
Dan jika kau mengalahkan musuh,
mereka akan menyimpan kebencian terhadap dirimu…
Apa kau benar-benar berpikir
kau bisa mengalahkan mereka sendirian?
Jangan meremehkanku.
Kau tidak mengerti situasinya!
Kau naif!
Apa kau benar-benar bisa menghadapi dan menghapus kebencian dari semua orang?!
Perang sudah dimulai.
Sudah banyak jumlah korban yang jatuh.
Dan sama-sama menghasilkan kebencian…
Pertama-tama,
Sasuke yang biasanya bersanding denganmu,
sudah tertarik oleh kebencian sejak lama.
Apa kau pernah melakukan sesuatu untuknya?
Dengan kata lain…
Siapapun orang yang kau hadapi,
kau tidak bisa menghapus atau menghadapi kebencian ini sendirian!
Jadi…
Apa kau sudah selesai?
Apa?
Hey…
Justru kau yang naif!
Bagaimana bisa kau percaya diri
saat kau bahkan tidak bisa menyelamatkan Sasuke?
Sekali kau meragukan keyakinanmu sendiri, berakhirlah sudah.
Aku akan menolong Sasuke,
dan aku akan melakukan sesuatu mengenai perang ini!
Bocah brengsek ini berpikir sepertinya dia sudah merasa dewasa, ya?
Nah Kyuubi, tahukah kau…
Aku akan menghapus semua kebencianmu juga suatu hari nanti!
Kau menyebabkan aku merasakan rasa sakit,
tapi aku menyadari akan pahit manisnya
meredamkan rasa benci itu…
Apa kau bodoh?!
Aku adalah Kyuubi!
Seorang bocah brengsek tidak akan bisa mengubahku!
Aku adalah kebencian!
Kalau begitu oke lah!
Aku bukan lagi bocah brengsek dan
akan lebih menantang lagi!
Sampai nanti!
Sombong sekali.
Kami tidak mempercayaimu…
Jika kau ingin kepercayaan kami…
Baiklah.
Aku memiliki banyak ide bagus tentang apa yang harus kulakukan.
Naruto… Aku telah melihat semua yang kau lakukan.
Jadi seharusnya kau tahu sekarang.
Tidak peduli apa yang kau katakan padaku, kepada kami Bijuu…
Itu tidak masalah.
Perasaanmu yang sesungguhnya tidak akan sampai pada kami.
Apa kau akan berangkat?
Ya.
Terdapat pertarungan di sini.
Dan kita harus menangani hal yang serius.
Kelompok satu dan dua sudah pergi
untuk membantu batallion lain.
Kita juga harus pergi untuk membantu Naruto dan Bee.
Aku serahkan padamu.
Kita yang tidak bertarung bisa mengurus orang-orang yang terluka.
Tapi aku lebih khawatir akan Naruto dan yang lainnya.
Pertarungan di sana lebih dahsyat daripada di sini.
Ya, aku tahu.
Tapi…dia selalu…
Sakura, apa kau siap?
Ya!
Tolong berhati-hatilah.
Tolong urus semuanya.
Baiklah. Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Baiklah kalau begitu, aku tinggal sebentar!
Cepatlah!
Madara sialan itu mengendus keberadaanmu.
Buka ikatannya. Harus selamatkan Naruto
Jadi kau di sini.
Aku akan menarikmu dan Yonbi ke dalam diriku.
Ini buruk.
Buka mulutmu!
Naruto, keluarlah!
Aku harus keluar dari sini!
Tidak terbuka.
Ini tidak akan berhasil.
Umm… umm…
Aku harus membuatnya melemparku…
Melempar…
Dari kesesakan…
多重影分身の術 Tajū Kage Bunshin no Jutsu!
Tidak mengira akan ada banyak Naruto.
Dia pintar untuk membuatnya meludah
Bagus! Aku berhasil keluar!
Kalau begitu…
Dengar! Lihat baik-baik di dasar leherku.
Ada tongkat yang tertancap di sana.
Itulah dimana rantai chakra itu membelenggu kami.
Itu adalah rantai dari patung iblis Gedo yang dikendalikan oleh Rinnegan.
Huh? Bukan di dada?
Para Jinchuriki memlikinya di dada mereka.
Itu karena kami membesar
saat kami berubah menjadi Mode Bijuu…
Tongkat itu berpindah ke dasar leher kita.
Dan menjadi besar membuatnya sulit ditemukan.
Kau memang tidak tahu kapan harus menyerah…
Tarik saja tongkat itu.
Sial, dimana itu?
Ketemu! Itu dia!
Dan rantai yang membelengguku akan menghilang.
Tapi itu tidak akan mudah.
Aku akan dikontrol dan tidak bisa berhenti menyerang.
Ya, aku tahu.
Keadaan mungkin akan semakin sulit, tapi kau harus bersabar padaku.
Jangan berlebihan dan akan membunuhku!
Aku tidak bisa berubah menjadi mode ini lebih lama lagi.
Mungkin aku juga sudah mencapai batas!
Itu dia!
Lakukan, Naruto!
Kenapa kau—!
Berhasil!
Naruto sialan…
Itu tidak akan mudah.
Apa-apaan ini…?
Kekuatanku…
Tongkat itu membelenggu apapun yang tersentuh.
Kekuatan pengendaliannya lebih kuat daripada Kekuatan Gedo milik Nagato Pain!
Naruto!
Satu masalah muncul kembali!
Tongkat itu cukup untuk membelenggu kami para Bijuu…
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Sudah berakhir, Uzumaki Naruto!
Pada akhirnya, selalu sama.
Aku akan menjadi Hokage suatu hari nanti.
Lihat saja!
Aku akan menjadi Hokage suatu hari nanti.
Dan aku akan lebih kuat daripada Hokage yang sebelumnya.
Dan… Aku akan membuat semua orang di desa
mengakui kekuatanku!
Tes kelulusannya adalah membuat Kage Bunshin.
Kage Bunshin no Jutsu?
Ya ampun, kenapa? Kenapa?
Sebuah jutsu yang tidak bisa kulakukan?!
影分身の術 Kage Bunshin no Jutsu!.
Pahlawan? Bodoh sekali.
Tidak ada yang namanya pahlawan.
Aku akan membuktikannya.
Aku akan membuktikan bahwa ada pahlawan di dunia ini.
Maaf terlambat.
Pahlawan seharusnya datang
tepat pada waktunya.
Aku pasti akan menang.
Itulah takdir seseorang yang lahir untuk menjadi Hokage.
Kau tidak bisa hanya mencoba dan menjadi sepertinya.
Itu adalah sesuatu yang Takdir tentukan.
Aku tidak akan lari…
Aku akan terus maju…
Aku tidak akan menarik kata-kataku…
Kalau begitu, tunjukkan padaku jika apa yang kau katakan itu benar.
Tentu… Aku akan mengalahkanmu dan membuktikannya!
Jadi kau memutuskan untuk menjadi guru
dan mengajarinya jutsu yang bahkan dia tidak bisa lakukan?
Jangan berharap padanya.
Itulah mengapa bocah yang suka bermimpi ini,
mulai ngotot kalau dia akan menjadi Hokage.
Bocah ini berpikir kalau semuanya itu mudah.
Itulah mengapa dia bisa bicara mengenai mimpi anehnya itu.
Itulah mengapa dia tidak akan menyerah…
Dan…dia akan mati.
Sampai aku menjadi Hokage…
Aku…tidak akan mati!
螺旋丸 Rasengan!
Seseorang sepertimu yang tidak mempunyai jawaban…
harusnya menyerah!
Menyerahlah…
…padaku!
螺旋丸 Rasengan!
Jangan macam-macam denganku!
Sudah terlambat untukku mempercayai kata-kata Jiraiya!
Tidak ada yang namanya kedamaian sejati!
Selama kita hidup di dunia yang terkutuk ini,
itu tidak mungkin!
Kalau begitu…
Kalau begitu…aku akan mematahkan kutukan itu.
Jika ada sesuatu seperti kedamaian, aku akan mencarinya!
Aku tidak akan pernah menyerah!
Kau…
Kata…
Kata-kata…itu…
Itu benar.
Kata-kata itu diambil dari buku ini.
Novel pertama yang ditulis oleh Petapa Genit.
Dan diakhir buku ini,
dia menulis tentang seorang murid yang menginspirasinya.
Itu adalah kau, Nagato.
Tidak…
Dan…
nama pahlawan dalam novel ini…
adalah…
…aku, Naruto!
Selamat datang!
Kami percaya padamu!
Naruto, kerja bagus.
Selamat datang kembali!
Naruto!
Nah Kyuubi, tahukah kau…
Aku akan menghapus semua kebencianmu juga suatu hari nanti!
Itulah mengapa aku ingin membantumu juga…
Naruto…
Jika kau memang serius dan
memang ingin melakukan sesuatu untuk kami para Bijuu,
tetap lakukan apa yang sedang kau lakukan…
Masih belum…
Baiklah!
Aku harap kau bisa mencium ini!
Aku yang sesungguhnya berada di luar…tepat di sini.
Aku sudah memberitahumu bahwa aku akan sedikit keras.
Aku harap kau mengerti.
Kita akan mendorong tongkat itu dari dalam!
Tetap lakukan apa yang telah kau lakukan selama ini
dan tunjukkan dirimu melalui perbuatan!
Naruto… Itulah dirimu!
蛙たたき Kawazu Tataki!
Melemah!
Itu benar, itulah Naruto yang kukenal.
Episode Selanjutnya
Ayo, Paman Gurita!
Kita akan bertarung sebagai dua tim dengan aku yang memimpin!
Naruto, kau bantu aku saja, setuju?
Kau dan Hachibi sedang terluka,
jadi tidak akan ada yang memimpin atau mengawasi!
Kita akan menyerang bersama-sama!
Terutama mereka sudah tergabung dalam dua tim.
Selanjutnya di Naruto Shippuden,
"Tim Dua Orang"
Tim Dua Orang
Tunggu Naruto, jangan bilang...
Bersambung!